miércoles, 5 de noviembre de 2008

Alabama Casera Dulce

(Post inspirado en el blog de Manolisto)

Estamos ya en Noviembre, mes de la solidaridad avícola, que nos trae esas lluvias tan cansinas (si Axl Rose, CANSINAS), no puedo dejar de acordarme de los músicos que han cambiado mi vida. Lynyrd Skynyrd era un señor antiguo que no compró vocal y dedicó su vida a que la de los demás fuera mejor. Es sobretodo conocido por componer algunas de las canciones más importantes de la historia de la música y de la historia en general. Una de ellas es “Libre de Aves”, una de las pocas canciones a las que tener un solo casi más largo que la canción les sienta de p… muy bien.

Otra es “Alabama Casera Dulce”. No es raro que la gente ignorante comente que esa no es la traducción buena. Pero por fin, el guardian de la verdad, internet, me da la razón: http://www.lyricsfreak.com/l/lynyrd+skynyrd/spa:sweet+home+alabama_20086081.html
Analicemos la letra, que es de lo que queria hablar, porque tiene un significado aun más profundo de lo que a simple vista parece. Escrito inspirándose en las centurias de Nostradamus. A mi en su dia me cambió completamente:

Subsistencia grande de las ruedas en dar vuelta

Comienza con esta impresionante metáfora sobre el alma. La estabilidad, la vida de la rueda es dar vueltas. La estabilidad, la vida del alma es dar vueltas. *

Llevarme hogar para ver a mis parentescos

Como le sucedía a Eddie Vedder en Alive, pero peor. Lynyrd Skynyrd no sabia quienes eran sus verdaderos padres, hermanos, primos… nisiquiera sabia quien era su verdadero perro.

Canciones el cantar sobre el southland

Canciones “el cantar” era el nombre de la tienda de discos donde Lynyrd trabajó un tiempo, estaba justo encima del ultramarinos “Susan”, lo llamaban Southland porque sonaba más cool

Falto alabamy de nuevo

Este Alabamy… jeje. Ike Alabamy era un colega de Lynyrd, era bajista e intentaron montar un grupo, pero como casi todos los bajistas faltaba a la mitad de los ensayos.

Y pienso su un pecado, sí

Sue (o Su) Alabamy era la hermana de Ike Alabamy, era increíblemente guapa (lo de increíblemente era porque su hermano y sus padres eran muy feos)

El pozo I oyó jóvenes del señor cantar sobre ella

El pozo I (no confundir con El pozo II o El pozo III), escuchó a los miembros de la famosa secta cantar encima de Sue...


Bien, oí el neil ole ponerla abajo

... porque Neil puso debajo a Sue, así los jovenes del señor podrían cantar sobre ella. Un pequeño apunte: ese “ole” en algunos directos lo extiende a “ole maestro” o a “ole que arte”, respondiendo al nivel de ácido en sangre de Lynyrd.

Bien, espero que los jóvenes del neil recuerde

Hijos de Neil, por cierto Neil era uno de los pretendientes de Sue Alabamy

Un hombre meridional no lo necesita alrededor de todos modos

Esta claro que no, realmente un hombre meridional con tenerlo detrás tiene de sobra

Alabama casera dulce (Sweet Home Alabama)
Donde están tan azules los cielos
Alabama casera dulce
Señor, Im viniendo a casa a ti

Emotivo estribillo sobre el delicioso postre, aunque el mensaje de la canción no es el postre. La señora Alabamy preparaba la Alabama salada, pero Sue la hacía dulce, siendo ese uno de los ejemplos más claros de la rebeldía de la joven. Ahí esta el tema: la rebeldía. Se rebelaba como se revela un cielo azul contra la contaminación y como el mismo Lynyrd desafía todas las leyes sintacticas en el último verso

En Birmingham aman el gobernador

Era un buen hombre

Ahora todos hicimos lo que podríamos hacer

Paradoja temporal, Marty


Ahora Watergate no me incomoda

Desde que lo fabrican anatómico…

¿Tu conciencia te incomoda?
Decir la verdad


Problema y solución

Alabama casera dulce
Donde están tan azules los cielos
Alabama casera dulce
Señor, Im viniendo a casa a ti
Aquí vengo Alabama


Ahora los bajíos del músculo tienen los swampers


Tecnicismos de guitarristas, hay que saber sobre wafels y amplis para entenderlo

Y theyve sabido para escoger una canción o dos

Theodor Sabido (“Theyve”) manager de Lynyrd en los 70

Señor bajan de mí tanto
Me escogen encima de cuando Im que se siente azul
¿Ahora como sobre ti?

Esto es lo que pasa cuando tomas ácido, los colegas te mangonean y acabas practicando el Nyotaimori o sintiendote azúl como Im

Alabama casera dulce
Donde están tan azules los cielos
Alabama casera dulce
Señor, Im viniendo a casa a ti

Alabama casera dulce
Bebé casero dulce del Oh

Lynyrd no se avergüenza de sus raices, a pesar de que sus antepasados eran colonos caníbales ingleses del valle del Oh (como “Oh Susana” o “Oh Maigad”)

Donde están tan azules los cielos
Y los gobernadores verdades

Alabama casera dulce
Lordy


Aquí es donde en el videoclip aparece el famoso grupo ganador de Eurovisión, por eso sólo escuchando la canción no se puede entender la letra

Señor, Im viniendo a casa a ti
Yea, montgomerys del yea consiguió la respuesta


Montgomerys fue un filósofo griego de la escuela de Diógenes, vivía al noreste del valle del Oh, que es donde se encuentra el valle del Yea (o Yeah), a la comarca que forman ambos valles se la llama Oh Yeah


*Creo que tengo una sobredosis de Michael Scott , Director Regional de Dunder Mifflin en Scranton




Tantas gilipolleces y tan poco censor...

Etiquetas: , ,

4 comentarios:

Blogger Leni ha dicho...

XDDDDDDDDDD. Gran análisis de algo "inanalizable". Se pueden perder varias horas en internet simplemente viendo traducciones de esa página xDDD.

6 de noviembre de 2008, 5:16  
Blogger Quico ha dicho...

El pozo I oyó jóvenes del señor cantar sobre ella

El pozo I (no confundir con El pozo II o El pozo III), escuchó a los miembros de la famosa secta cantar encima de Sue..."



xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Dios, haz lo mismo con una de Tool!!!!!!!!

6 de noviembre de 2008, 7:37  
Blogger Cal ha dicho...

Oir esa cancion nunca sera lo mismo...

Lo peor es que me puse a leerlo desde el curro en un rato de aburrimiento y tenia que aguantarme la risa... XD es ENORME

6 de noviembre de 2008, 9:47  
Blogger manolisto ha dicho...

si cambiaras canciones con traducciones simultaneas por centurias de nostradamus, se podrian ver muchas mas cosas del futuro jajaja

gran texto.

10 de noviembre de 2008, 17:56  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal