viernes, 18 de septiembre de 2009

Sobre el alcoholismo y el autoritarismo

Para entender qué son he buscado la ayuda de uno de los géneros musicales que más amablemente nos acercan a los temas más peliagudos.

Será Mighty Sparrow quien nos ilustre sobre la dependencia física del alcohol:


Aqui os dejo la traducción de la letra (atentos):

Drunk and Disorderly - Mighty Sparrow (traducción)

Bebida y borracho si ese es mi nombre,
Siempre avergonzando a mi familia
Como Mary-Anne todo el dia toda la noche,
yo empiezo a "whoring high" como una cometa

Es Navidad todos los días son Navidad,
Yo puedo beber mi ron,
Incluso en la misa,
me encanta estar...

Borracho y alborotador
Siempre arrestado
Mis amigos y mi familia
todos estan hartos de mi,
porque yo
borracho y aborotador
todos los fines de semana en prisión
Borracho y alborotador,
nadie para pagar la fianza

No puedo parar Señor y no lo intentaré
Me siento muy bien cuando voy ciego
Así que traeme vino, trae cerveza, trae ginebra,
trae champagne, tiñe con alcohol cualquier cosa,
Por la noche, mejor a la luz del sol,
Cualquier momento es un buen momento,
Para emborracharme con vino, hasta quedarme...

Borracho y alborotador...

Nunca me enseñaron controlar el ron,
asi que sirvo el vaso entero ¿?
Dicen que un hombre hambriento es un hombre enfadado,
Bien, un hombre borracho es un hombre feliz
Viernes Santo, puede caer en Miércoles de Ceniza,
Mientras sea el día-del-ron,
no iré a ningun lugar hasta que esté...

Borracho y alborotador...

Si es buen ron para Navidad es un desperdicio,
abrámoslo ahora y probémoslo
Yo digo rompe el sello y no desperdicies mi tiempo,
Y traelo con la mente dispuesta
Te sientes bien, te mantienes de buen humor,
El ron te da tus vitamintas y nutrientes y alimento,
es bueno estar...

Borracho y alborotador...



Pasando al tema político, será Eddie Grant el que nos hable sobre la crudeza de una dictadura:


Bueno Jo’anna dirige un país
Gobierna en Durban y el Transvaal
Hace feliz a un poco de su gente, oh
No le interesa el resto para nada
Tiene un sistema al que le llaman Apartheid
Que mantiene a los hermanos sometidos
Pero tal vez la presión hará que Jo’anna pueda ver
Como todos pueden vivir unidos

Dame esperanzas, Jo’anna
Esperanzas, Jo’anna
Dame esperanzas, Joa’nna
Antes que llegue la mañana
Dame esperanzas, Joa’nna
Esperanzas, Jo’anna
Esperanzas antes que llegue la mañana

He escuchado que hace todo el dinero dorado
Para comprar nuevas armas, cualquier tipo de armas
Mientras que cada madre en el negro Soweto teme
La muerte de otro hijo
Escabulléndose por las fronteras de los vecinos
Ahora y otra vez divirtiéndose un poco
No le importa si la diversión y los juegos que juega
Son peligrosos para todos

Tiene partidarios en altas posiciones
Quienes vuelven la cabeza al sol de la ciudad
Jo’anna les da mucho dinero
Oh, para tentar a cualquiera que venga
Hasta sabe como cambiar la opinión pública
En cada revista y periódico
Por cada mal movimiento que hace esta jo’anna
Ellos tiene una buena explicación

Incluso el predicador que trabaja para Jesús
El arzobispo que es un hombre de paz
Juntos dicen que los luchadores de la libertad
Vencerán al muy fuerte
Quiero saber si es que estás ciega Jo’anna
Si quieres escuchar el sonido de los tambores
No puedes ver que la marea está cambiando
Oh, no me hagas esperar a que llegue mañana


=_=_=_=_=_=_=

Lástima que aquí no tengamos artistas del calypso que nos ayuden a sobrellevar mejor la crisis...

Etiquetas: , , , , , ,

1 comentarios:

Blogger manolisto ha dicho...

viva el alcooohool jaja

23 de octubre de 2009, 7:43  

Publicar un comentario

Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]

<< Página principal